Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Isaías 32:9
"Mulheres desocupadas, escutem o que eu vou dizer; prestem atenção, mulheres que não se preocupam com nada!"
Isaías 32:9 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Levantai-vos, mulheres, que estais sossegadas, e ouvi a minha voz; e vós, filhas, que estais tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Levantai-vos, mulheres que viveis despreocupadamente, e ouvi a minha voz; vós, filhas, que estais confiantes, inclinai os ouvidos às minhas palavras.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Levantai-vos, mulheres que estais em repouso, e ouvi a minha voz; e vós, filhas que estais tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras.Almeida Século 21 (AS21)Levantai-vos e ouvi a minha voz, ó mulheres despreocupadas; e vós, filhas protegidas, prestai atenção às minhas palavras.Nova Almeida Atualizada (NAA)Vocês, mulheres que vivem tranquilas, levantem-se e ouçam a minha voz; e vocês, filhas que estão confiantes, escutem o que vou dizer.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Mulheres desocupadas, escutem o que eu vou dizer; prestem atenção, mulheres que não se preocupam com nada!Nova Versão Internacional (NVI)Vocês, mulheres tão sossegadas, levantem-se e escutem-me! Vocês, filhas que se sentem seguras, ouçam o que vou dizer a vocês!Nova Versão Transformadora (NVT)Ouçam, mulheres negligentes; prestem atenção, vocês que são tão arrogantes.