Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Isaías 32:10
"Daqui a pouco mais de um ano, vocês ficarão aflitas, pois não haverá colheita de uvas."
Isaías 32:10 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Porque num ano e dias vireis a ser turbadas, ó mulheres que estais tão seguras; porque a vindima se acabará, e a colheita não virá.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Porque daqui a um ano e dias vireis a tremer, ó mulheres que estais confiantes, porque a vindima se acabará, e não haverá colheita.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Porque daqui a um ano e dias vireis a ser turbadas, ó mulheres que estais tão seguras; porque a vindima se acabará, e a colheita não virá.Almeida Século 21 (AS21)Mulheres que estais tão seguras, em pouco mais de um ano vos preocupareis, pois a colheita de uvas falhará, e não haverá ceifa.Nova Almeida Atualizada (NAA)Daqui a pouco mais de um ano, vocês, que estão confiantes, vão tremer de medo, porque a vindima se acabará, e não haverá colheita.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Daqui a pouco mais de um ano, vocês ficarão aflitas, pois não haverá colheita de uvas.Nova Versão Internacional (NVI)Daqui a pouco mais de um ano, vocês, que se sentem seguras, ficarão apavoradas; a colheita de uvas falhará, e a colheita de frutas não virá.Nova Versão Transformadora (NVT)Em breve, pouco mais de um ano, vocês, presunçosas, ficarão apavoradas. Suas plantações de frutas nada produzirão, e não haverá colheitas.