Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Eclesiastes 1:10
"Será que existe alguma coisa de que a gente possa dizer: “Veja! Isto nunca aconteceu no mundo”? Não! Tudo já aconteceu antes, bem antes de nós nascermos."
Eclesiastes 1:10 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Há alguma coisa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? Já foi nos séculos passados, que foram antes de nós.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Há alguma coisa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? Não! Já foi nos séculos que foram antes de nós.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Há alguma coisa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? Já foi nos séculos passados, que foram antes de nós.Almeida Século 21 (AS21)Será que existe alguma coisa da qual se possa dizer: Vê! Isto é novo? Não! Já existiu em épocas anteriores à nossa.Nova Almeida Atualizada (NAA)Será que existe alguma coisa de que se possa dizer: “Veja! Isto é novo!”? Não! Já existiu em tempos passados, muito antes de nós.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Será que existe alguma coisa de que a gente possa dizer: “Veja! Isto nunca aconteceu no mundo”? Não! Tudo já aconteceu antes, bem antes de nós nascermos.Nova Versão Internacional (NVI)Haverá algo de que se possa dizer: “Veja! Isto é novo!”? Não! Já existiu há muito tempo, bem antes da nossa época.Nova Versão Transformadora (NVT)De vez em quando, alguém diz: “Isto é novidade!”. O fato, porém, é que nada é realmente novo.