Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Eclesiastes 1:11
"Ninguém lembra do que aconteceu no passado; quem vier depois das coisas que vão acontecer no futuro também não vai lembrar delas."
Eclesiastes 1:11 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Já não há lembrança das coisas que precederam, e das coisas que hão de ser também delas não haverá lembrança, entre os que hão de vir depois.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Já não há lembrança das coisas que precederam; e das coisas posteriores também não haverá memória entre os que hão de vir depois delas.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Já não há lembrança das coisas que precederam; e das coisas que hão de ser também delas não haverá lembrança, nos que hão de vir depois.Almeida Século 21 (AS21)Já não há lembrança das gerações passadas; nem haverá lembrança das gerações futuras entre os que virão depois delas.Nova Almeida Atualizada (NAA)Já não há lembrança das coisas que se foram; e das coisas que ainda virão também não haverá memória entre os que hão de vir depois delas.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Ninguém lembra do que aconteceu no passado; quem vier depois das coisas que vão acontecer no futuro também não vai lembrar delas.Nova Versão Internacional (NVI)Ninguém se lembra dos que viveram na antiguidade, e aqueles que ainda virão tampouco serão lembrados pelos que vierem depois deles.Nova Versão Transformadora (NVT)Não nos lembramos do que aconteceu no passado, e as gerações futuras tampouco se lembrarão do que fazemos hoje.