Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
1 Coríntios 6:4
"Portanto, se surgir alguma questão dessas, será que vocês vão procurar pessoas que são desprezadas na igreja para julgarem esses casos?"
1 Coríntios 6:4 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Então, se tiverdes negócios em juízo, pertencentes a esta vida, pondes para julgá-los os que são de menos estima na igreja?Almeida Revista e Atualizada (ARA)Entretanto, vós, quando tendes a julgar negócios terrenos, constituís um tribunal daqueles que não têm nenhuma aceitação na igreja.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Então, se tiverdes negócios em juízo, pertencentes a esta vida, pondes na cadeira aos que são de menos estima na igreja?Almeida Século 21 (AS21)Assim, quando tendes negócios desta vida para serem julgados, constituís como juízes os que são de menos estima na igreja?Nova Almeida Atualizada (NAA)Portanto, quando precisam julgar negócios terrenos, por que vocês constituem como juízes aqueles que não têm nenhuma aceitação na igreja?Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Portanto, se surgir alguma questão dessas, será que vocês vão procurar pessoas que são desprezadas na igreja para julgarem esses casos?Nova Versão Internacional (NVI)Portanto, se vocês têm questões relativas às coisas desta vida, designem para juízes os que são da igreja, mesmo que sejam os menos importantes.Nova Versão Transformadora (NVT)Se vocês têm conflitos legais, por que levá-los para fora da igreja, a juízes que não fazem parte dela?