Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
1 Coríntios 6:5
"Que vergonha! Será que entre vocês não existe alguém com bastante sabedoria para resolver uma questão entre irmãos?"
1 Coríntios 6:5 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Para vos envergonhar o digo. Não há, pois, entre vós sábios, nem mesmo um, que possa julgar entre seus irmãos?Almeida Revista e Atualizada (ARA)Para vergonha vo-lo digo. Não há, porventura, nem ao menos um sábio entre vós, que possa julgar no meio da irmandade?Almeida Revista e Corrigida (ARC)Para vos envergonhar o digo: Não há, pois, entre vós sábios, nem mesmo um, que possa julgar entre seus irmãos?Almeida Século 21 (AS21)Digo isso para vos envergonhar. Será que não há entre vós ao menos um que seja sábio para julgar as questões entre seus irmãos?Nova Almeida Atualizada (NAA)Digo isso para a vergonha de vocês. Será que não existe nem ao menos um sábio entre vocês, que possa julgar entre seus irmãos?Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Que vergonha! Será que entre vocês não existe alguém com bastante sabedoria para resolver uma questão entre irmãos?Nova Versão Internacional (NVI)Digo isso para envergonhá-los. Acaso não há entre vocês alguém suficientemente sábio para julgar uma causa entre irmãos?Nova Versão Transformadora (NVT)Digo isso para envergonhá-los. Ninguém entre vocês tem sabedoria suficiente para resolver essas questões?