Antigo Testamento · Nova Versão Transformadora
Isaías 16:2
"As mulheres de Moabe foram abandonadas, como aves sem ninho, nas partes rasas do rio Arnom."
Isaías 16:2 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)De outro modo sucederá que serão as filhas de Moabe junto aos vaus de Arnom como o pássaro vagueante, lançado fora do ninho.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Como pássaro espantado, lançado fora do ninho, assim são as filhas de Moabe nos vaus do Arnom, que dizem:Almeida Revista e Corrigida (ARC)Doutro modo, sucederá que serão as filhas de Moabe junto aos vaus de Arnom como o pássaro vagueante, lançado fora do ninho.Almeida Século 21 (AS21)Como pássaros que vagueiam, atirados para fora dos ninhos, assim são os moabitas junto aos vaus do Arnom.Nova Almeida Atualizada (NAA)Como pássaro espantado, lançado fora do ninho, assim são as filhas de Moabe nos vaus do rio Arnom. Elas dizem a Judá:Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Como passarinhos que foram espantados dos seus ninhos, assim os moabitas andam de um lado para o outro nas margens do rio Arnom.Nova Versão Internacional (NVI)Como aves perdidas, lançadas fora do ninho, assim são os habitantes de Moabe nos lugares de passagem do Arnom.Nova Versão Transformadora (NVT)As mulheres de Moabe foram abandonadas, como aves sem ninho, nas partes rasas do rio Arnom.