Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Oséias 8:1
"O SENHOR Deus diz: — Toquem a corneta! O inimigo ataca a minha terra como uma águia porque o meu povo quebrou a aliança que fiz com eles e não obedece às minhas leis."
Oséias 8:1 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)PÕE a trombeta à tua boca. Ele virá como a águia contra a casa do SENHOR, porque transgrediram a minha aliança, e se rebelaram contra a minha lei.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Emboca a trombeta! Ele vem como a águia contra a casa do SENHOR, porque transgrediram a minha aliança e se rebelaram contra a minha lei.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Põe a trombeta à tua boca. Ele vem como águia contra a casa do SENHOR, porque traspassaram o meu concerto e se rebelaram contra a minha lei.Almeida Século 21 (AS21)Põe a trombeta à tua boca. Ele vem como águia contra o templo do SENHOR; porque quebraram a minha aliança e se rebelaram contra a minha lei.Nova Almeida Atualizada (NAA)“Toque a trombeta! Ele vem como a águia contra a casa do SENHOR, porque transgrediram a minha aliança e se rebelaram contra a minha lei.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)O SENHOR Deus diz: — Toquem a corneta! O inimigo ataca a minha terra como uma águia porque o meu povo quebrou a aliança que fiz com eles e não obedece às minhas leis.Nova Versão Internacional (NVI)“Coloquem a trombeta em seus lábios! Ele vem ameaçador como uma águia sobre o templo do SENHOR, porquanto quebraram a minha aliança e se rebelaram contra a minha Lei.Nova Versão Transformadora (NVT)“Soem o alarme! O inimigo desce como águia sobre o templo do SENHOR. Pois o povo quebrou minha aliança e se rebelou contra minha lei.