Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Marcos 6:25
"No mesmo instante a moça voltou depressa aonde estava o rei e pediu: — Quero a cabeça de João Batista num prato, agora mesmo!"
Marcos 6:25 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E, entrando logo, apressadamente, pediu ao rei, dizendo: Quero que imediatamente me dês num prato a cabeça de João o Batista.Almeida Revista e Atualizada (ARA)No mesmo instante, voltando apressadamente para junto do rei, disse: Quero que, sem demora, me dês num prato a cabeça de João Batista.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E, entrando apressadamente, pediu ao rei, dizendo: Quero que, imediatamente, me dês num prato a cabeça de João Batista.Almeida Século 21 (AS21)E voltando depressa à presença do rei, pediu: Quero que me dês agora mesmo a cabeça de João Batista em um prato.Nova Almeida Atualizada (NAA)No mesmo instante, voltando apressadamente para junto do rei, disse: — Quero que, sem demora, o senhor me dê num prato a cabeça de João Batista.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)No mesmo instante a moça voltou depressa aonde estava o rei e pediu: — Quero a cabeça de João Batista num prato, agora mesmo!Nova Versão Internacional (NVI)Imediatamente a jovem apressou-se em apresentar-se ao rei com o pedido: “Desejo que me dês agora mesmo a cabeça de João Batista num prato”.Nova Versão Transformadora (NVT)A moça voltou depressa ao rei e disse: “Quero a cabeça de João Batista agora mesmo num prato!”.