Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Jeremias 52:33
"Assim deixaram que Joaquim tirasse as suas roupas de prisioneiro, e vestisse as suas próprias roupas, e comesse junto com o rei pelo resto da sua vida."
Jeremias 52:33 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E lhe fez mudar as vestes da sua prisão; e passou a comer pão sempre na presença do rei, todos os dias da sua vida.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Mudou-lhe as vestes do cárcere, e Joaquim passou a comer pão na sua presença, todos os dias da sua vida.Almeida Revista e Corrigida (ARC)e lhe mudou as vestes da sua prisão, e Joaquim comeu pão sempre na sua presença, todos os dias da sua vida.Almeida Século 21 (AS21)e lhe fez mudar as roupas de prisioneiro; e Joaquim tomou suas refeições com o rei até o final da vida.Nova Almeida Atualizada (NAA)Permitiu que ele deixasse de usar as roupas de prisioneiro, e Joaquim passou a comer na presença dele todos os dias da sua vida.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Assim deixaram que Joaquim tirasse as suas roupas de prisioneiro, e vestisse as suas próprias roupas, e comesse junto com o rei pelo resto da sua vida.Nova Versão Internacional (NVI)Desse modo Joaquim tirou as roupas da prisão e pelo resto da vida comeu à mesa do rei.Nova Versão Transformadora (NVT)Providenciou-lhe roupas novas, em lugar das roupas de prisioneiro, e permitiu que ele comesse na presença do rei enquanto vivesse.