Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Isaías 27:8
"Ele castigou o seu povo, enviando-os como prisioneiros para outro país. Ele os expulsou com o seu sopro forte, tão forte como o vento leste."
Isaías 27:8 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Com medida contendeste com ela, quando a rejeitaste, quando a tirou com o seu vento forte, no tempo do vento leste.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Com xô!, xô! e exílio o trataste; com forte sopro o expulsaste no dia do vento oriental.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Com medida contendeste com ela quando a rejeitaste; ele a tirou com o seu vento forte, no tempo do vento leste.Almeida Século 21 (AS21)Tu os julgaste na medida certa quando os rejeitaste, e os expulsaste com o vento forte, na época do vento oriental.Nova Almeida Atualizada (NAA)Com “xô!”, “xô!” e exílio o trataste; com forte sopro o expulsaste no dia do vento leste.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Ele castigou o seu povo, enviando-os como prisioneiros para outro país. Ele os expulsou com o seu sopro forte, tão forte como o vento leste.Nova Versão Internacional (NVI)Pelo desterro e pelo exílio o julga, com seu sopro violento ele o expulsa, como num dia de rajadas do vento oriental.Nova Versão Transformadora (NVT)Não, mas os exilou para que lhe prestassem contas; foram exilados de sua terra, como se um vento oriental os tivesse soprado para longe.