Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Gênesis 44:15
"Aí José perguntou: — Por que foi que vocês fizeram isso? Vocês não sabiam que um homem como eu é capaz de adivinhar as coisas?"
Gênesis 44:15 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E disse-lhes José: Que é isto que fizestes? Não sabeis vós que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar?Almeida Revista e Atualizada (ARA)Disse-lhes José: Que é isso que fizestes? Não sabíeis vós que tal homem como eu é capaz de adivinhar?Almeida Revista e Corrigida (ARC)E disse-lhes José: Que é isto que fizestes? Não sabeis vós que tal homem como eu bem adivinha?Almeida Século 21 (AS21)E logo José lhes perguntou: Que foi isso que fizestes? Não sabeis que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar?Nova Almeida Atualizada (NAA)José lhes perguntou: — O que é isso que vocês fizeram? Vocês não sabiam que um homem como eu é capaz de adivinhar?Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Aí José perguntou: — Por que foi que vocês fizeram isso? Vocês não sabiam que um homem como eu é capaz de adivinhar as coisas?Nova Versão Internacional (NVI)E José lhes perguntou: “Que foi que vocês fizeram? Vocês não sabem que um homem como eu tem poder para adivinhar?”Nova Versão Transformadora (NVT)“O que vocês fizeram?”, exigiu ele. “Não sabem que um homem como eu é capaz de prever o que vai acontecer?”