Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Gênesis 44:10
"O administrador disse: — Concordo com vocês, mas só aquele com quem estiver o copo é que será meu escravo; os outros poderão ir embora."
Gênesis 44:10 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E ele disse: Ora seja também assim conforme as vossas palavras; aquele com quem se achar será meu escravo, porém vós sereis desculpados.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Então, lhes respondeu: Seja conforme as vossas palavras; aquele com quem se achar será meu escravo, porém vós sereis inculpados.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E ele disse: Ora, seja também assim conforme as vossas palavras; aquele com quem se achar será meu escravo, porém vós sereis desculpados.Almeida Século 21 (AS21)Ao que ele respondeu: Seja conforme as vossas palavras; quem for encontrado com a taça será meu escravo; mas vós outros sereis inocentes.Nova Almeida Atualizada (NAA)O administrador respondeu: — Que seja como vocês disseram. Aquele com quem for encontrado o copo será meu escravo; os outros ficam livres.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)O administrador disse: — Concordo com vocês, mas só aquele com quem estiver o copo é que será meu escravo; os outros poderão ir embora.Nova Versão Internacional (NVI)E disse ele: “Concordo. Somente quem for encontrado com ela será meu escravo; os demais estarão livres”.Nova Versão Transformadora (NVT)“Sua proposta é justa”, respondeu ele. “Mas apenas aquele que roubou o copo de prata se tornará meu escravo. Os outros estarão livres.”