Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Gênesis 42:2
"Ouvi dizer que no Egito há mantimentos. Vão até lá e comprem cereais para não morrermos de fome."
Gênesis 42:2 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Disse mais: Eis que tenho ouvido que há mantimentos no Egito; descei para lá, e comprai-nos dali, para que vivamos e não morramos.Almeida Revista e Atualizada (ARA)E ajuntou: Tenho ouvido que há cereais no Egito; descei até lá e comprai-nos deles, para que vivamos e não morramos.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Disse mais: Eis que tenho ouvido que há mantimento no Egito; descei até lá e comprai-nos trigo, para que vivamos e não morramos.Almeida Século 21 (AS21)E prosseguiu: Tenho ouvido que há trigo no Egito; descei até lá e o comprai para nós, a fim de que sobrevivamos e não morramos.Nova Almeida Atualizada (NAA)E acrescentou: — Ouvi dizer que há cereais no Egito. Vão até lá e comprem cereais, para que vivamos e não morramos.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Ouvi dizer que no Egito há mantimentos. Vão até lá e comprem cereais para não morrermos de fome.Nova Versão Internacional (NVI)Disse ainda: “Ouvi dizer que há trigo no Egito. Desçam até lá e comprem trigo para nós, para que possamos continuar vivos e não morramos de fome”.Nova Versão Transformadora (NVT)Ouvi dizer que há cereais no Egito. Desçam até lá e comprem cereais em quantidade suficiente para nos mantermos vivos. Do contrário, morreremos”.