Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Filemom 1:9
"Mas o amor que tenho por você me obriga a lhe fazer apenas um pedido. E faço isso, embora eu seja Paulo, o representante de Cristo Jesus e agora também prisioneiro por causa dele."
Filemom 1:9 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Todavia peço-te antes por amor, sendo eu tal como sou, Paulo o velho, e também agora prisioneiro de Jesus Cristo.Almeida Revista e Atualizada (ARA)prefiro, todavia, solicitar em nome do amor, sendo o que sou, Paulo, o velho e, agora, até prisioneiro de Cristo Jesus;Almeida Revista e Corrigida (ARC)todavia, peço-te, antes, por amor, sendo eu tal como sou, Paulo, o velho e também agora prisioneiro de Jesus Cristo.Almeida Século 21 (AS21)prefiro pedir-te confiado no teu amor. Eu, Paulo, já velho e agora também prisioneiro de Cristo Jesus,Nova Almeida Atualizada (NAA)prefiro, no entanto, pedir em nome do amor, sendo o que sou, Paulo, o velho, e agora também prisioneiro de Cristo Jesus.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Mas o amor que tenho por você me obriga a lhe fazer apenas um pedido. E faço isso, embora eu seja Paulo, o representante de Cristo Jesus e agora também prisioneiro por causa dele.Nova Versão Internacional (NVI)prefiro fazer um apelo com base no amor. Eu, Paulo, já velho, e agora também prisioneiro de Cristo Jesus,Nova Versão Transformadora (NVT)prefiro pedir com base no amor — eu, Paulo, já velho e agora prisioneiro de Cristo Jesus.