Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Ezequiel 34:21
"Vocês empurram as doentes para o lado e com chifradas as põem para fora do rebanho."
Ezequiel 34:21 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Porquanto com o lado e com o ombro dais empurrões, e com os vossos chifres escorneais todas as fracas, até que as espalhais para fora.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Visto que, com o lado e com o ombro, dais empurrões e, com os chifres, impelis as fracas até as espalhardes fora,Almeida Revista e Corrigida (ARC)Visto como, com o lado e com o ombro, dais empurrões e, com as vossas pontas, escorneais todas as fracas, até que as espalhais para fora,Almeida Século 21 (AS21)Porque empurrais com o lado e com o ombro; empurrais com os chifres todas as fracas, até que as espalhais para fora.Nova Almeida Atualizada (NAA)Visto que, com o lado e com o ombro, vocês dão empurrões e, com os chifres, rechaçam todas as ovelhas fracas até que as tenham espalhado por toda parte,Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Vocês empurram as doentes para o lado e com chifradas as põem para fora do rebanho.Nova Versão Internacional (NVI)Pois vocês forçaram passagem com o corpo e com o ombro, empurrando todas as ovelhas fracas com os chifres até expulsá-las;Nova Versão Transformadora (NVT)Pois vocês, ovelhas gordas, empurraram, chifraram e não deram espaço para meu rebanho doente e faminto, até que o espalharam para terras distantes.