Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Amós 8:3
"Naquele dia, em vez de canções haverá lamentações no palácio. Haverá tantos mortos, que os corpos serão jogados em qualquer lugar. Silêncio! Eu, o SENHOR, estou falando."
Amós 8:3 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Mas os cânticos do templo naquele dia serão gemidos, diz o Senhor DEUS; multiplicar-se-ão os cadáveres; em todos os lugares serão lançados fora em silêncio.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Mas os cânticos do templo, naquele dia, serão uivos, diz o SENHOR Deus; multiplicar-se-ão os cadáveres; em todos os lugares, serão lançados fora. Silêncio!Almeida Revista e Corrigida (ARC)Mas os cânticos do templo serão ouvidos naquele dia, diz o Senhor JEOVÁ; multiplicar-se-ão os cadáveres; em todos os lugares serão lançados fora em silêncio.Almeida Século 21 (AS21)Mas, naquele dia, os cânticos do templo serão gritos de dor, diz o SENHOR Deus; os cadáveres serão muitos; serão atirados por todos os lugares. Silêncio!Nova Almeida Atualizada (NAA)Naquele dia”, diz o SENHOR Deus, “os cânticos do templo serão gritos de dor. Muitos cadáveres! Cadáveres jogados por toda parte! Silêncio!”Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Naquele dia, em vez de canções haverá lamentações no palácio. Haverá tantos mortos, que os corpos serão jogados em qualquer lugar. Silêncio! Eu, o SENHOR, estou falando.Nova Versão Internacional (NVI)“Naquele dia”, declara o SENHOR, o Soberano, “as canções no templo se tornarão lamentos. Muitos, muitos serão os corpos, atirados por todos os lados! Silêncio!”Nova Versão Transformadora (NVT)Naquele dia, os cânticos no templo se transformarão em lamentos. Haverá cadáveres espalhados por toda parte, e serão levados em silêncio para fora da cidade. Eu, o SENHOR Soberano, falei!”.