Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
1 Samuel 1:13
"e notou que os seus lábios se mexiam, porém não saía nenhum som. Ana estava orando em silêncio, mas Eli pensou que ela estava bêbada"
1 Samuel 1:13 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Porquanto Ana no seu coração falava; só se moviam os seus lábios, porém não se ouvia a sua voz; pelo que Eli a teve por embriagada.Almeida Revista e Atualizada (ARA)porquanto Ana só no coração falava; seus lábios se moviam, porém não se lhe ouvia voz nenhuma; por isso, Eli a teve por embriagadaAlmeida Revista e Corrigida (ARC)porquanto Ana, no seu coração, falava, e só se moviam os seus lábios, porém não se ouvia a sua voz; pelo que Eli a teve por embriagada.Almeida Século 21 (AS21)Como Ana orava em silêncio, seus lábios se moviam, mas não se ouvia sua voz; por isso, Eli pensou que ela estivesse embriagada.Nova Almeida Atualizada (NAA)porque Ana só falava em seu coração. Os seus lábios se moviam, porém não se ouvia voz nenhuma. Por isso Eli pensou que ela estava embriagadaNova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)e notou que os seus lábios se mexiam, porém não saía nenhum som. Ana estava orando em silêncio, mas Eli pensou que ela estava bêbadaNova Versão Internacional (NVI)Como Ana orava silenciosamente, seus lábios se mexiam, mas não se ouvia sua voz. Então Eli pensou que ela estivesse embriagadaNova Versão Transformadora (NVT)Viu que os lábios dela se moviam, mas, como não ouvia som algum, pensou que ela estivesse bêbada.