Antigo Testamento · Almeida Século 21
Jó 12:5
"Quem está seguro menospreza a desgraça, que é o destino daqueles cujos pés tropeçam."
Jó 12:5 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a vacilar com os pés.Almeida Revista e Atualizada (ARA)No pensamento de quem está seguro, há desprezo para o infortúnio, um empurrão para aquele cujos pés já vacilam.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a tropeçar com os pés.Almeida Século 21 (AS21)Quem está seguro menospreza a desgraça, que é o destino daqueles cujos pés tropeçam.Nova Almeida Atualizada (NAA)No pensamento de quem está seguro há desprezo pela desgraça, um empurrão para aquele cujos pés já vacilam.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Os que estão seguros desprezam os desgraçados e empurram os que estão para cair.Nova Versão Internacional (NVI)Quem está bem despreza a desgraça, o destino daqueles cujos pés escorregam.Nova Versão Transformadora (NVT)Quem está tranquilo zomba de quem sofre; dá um empurrão em quem tropeça.