Novo Testamento · Almeida Século 21
Atos 25:3
"suplicando-lhe, desfavoravelmente a Paulo, o favor de mandá-lo para Jerusalém, pois armavam uma cilada para matá-lo no caminho."
Atos 25:3 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Pedindo como favor contra ele que o fizesse vir a Jerusalém, armando ciladas para o matarem no caminho.Almeida Revista e Atualizada (ARA)pedindo como favor, em detrimento de Paulo, que o mandasse vir a Jerusalém, armando eles cilada para o matarem na estrada.Almeida Revista e Corrigida (ARC)pedindo como favor, contra ele, que o fizesse vir a Jerusalém, armando ciladas para o matarem no caminho.Almeida Século 21 (AS21)suplicando-lhe, desfavoravelmente a Paulo, o favor de mandá-lo para Jerusalém, pois armavam uma cilada para matá-lo no caminho.Nova Almeida Atualizada (NAA)Contra ele, pediram a Festo o favor de mandar que ele fosse trazido a Jerusalém. É que eles tinham armado uma emboscada para matar Paulo no caminho.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)o favor de mandar trazer Paulo para Jerusalém. É que eles tinham combinado matar Paulo no caminho.Nova Versão Internacional (NVI)Pediram a Festo o favor de transferir Paulo para Jerusalém, contra os interesses do próprio Paulo, pois estavam preparando uma emboscada para matá-lo no caminho.Nova Versão Transformadora (NVT)Pediram a Festo, como favor, que transferisse Paulo para Jerusalém, pois planejavam armar uma emboscada para matá-lo no caminho.