Antigo Testamento · Almeida Revista e Atualizada
Gênesis 18:15
"Então, Sara, receosa, o negou, dizendo: Não me ri. Ele, porém, disse: Não é assim, é certo que riste."
Gênesis 18:15 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E Sara negou, dizendo: Não me ri; porquanto temeu. E ele disse: Não digas isso, porque te riste.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Então, Sara, receosa, o negou, dizendo: Não me ri. Ele, porém, disse: Não é assim, é certo que riste.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E Sara negou, dizendo: Não me ri, porquanto temeu. E ele disse: Não digas isso, porque te riste.Almeida Século 21 (AS21)Então Sara teve medo e negou, dizendo: Não ri. Ao que ele respondeu: Não negues; tu riste.Nova Almeida Atualizada (NAA)Então Sara teve medo e negou, dizendo: — Eu não ri. Ele, porém, disse: — Não é verdade; é certo que você riu.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Ao escutar isso, Sara ficou com medo e quis negar. — Eu não estava rindo — disse ela. Mas o SENHOR respondeu: — Não é verdade; você riu mesmo.Nova Versão Internacional (NVI)Sara teve medo, e por isso mentiu: “Eu não ri”. Mas ele disse: “Não negue, você riu”.Nova Versão Transformadora (NVT)Sara teve medo e, por isso, mentiu: “Eu não ri”. Mas ele disse: “Não é verdade. Você riu”.