Antigo Testamento · Nova Versão Transformadora
Gênesis 39:8
"José recusou e disse: “Meu senhor me confiou todos os bens de sua casa e não precisa se preocupar com nada."
Gênesis 39:8 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Porém ele recusou, e disse à mulher do seu SENHOR: Eis que o meu senhor não sabe do que há em casa comigo, e entregou em minha mão tudo o que tem;Almeida Revista e Atualizada (ARA)Ele, porém, recusou e disse à mulher do seu senhor: Tem-me por mordomo o meu senhor e não sabe do que há em casa, pois tudo o que tem me passou ele às minhas mãos.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Porém ele recusou e disse à mulher do seu senhor: Eis que o meu senhor não sabe do que há em casa comigo e entregou em minha mão tudo o que tem.Almeida Século 21 (AS21)Mas ele se recusou e disse à mulher do seu senhor: O meu senhor não se preocupa com o que está sob os meus cuidados na sua casa; entregou em minhas mãos tudo o que tem.Nova Almeida Atualizada (NAA)Ele, porém, recusou e disse à mulher do seu dono: — Escute! O meu senhor não se preocupa com nada do que existe nesta casa, porque eu estou aqui; tudo o que tem ele passou às minhas mãos.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Ele recusou, dizendo assim: — Escute! O meu dono não precisa se preocupar com nada nesta casa, pois eu estou aqui. Ele me pôs como responsável por tudo o que tem.Nova Versão Internacional (NVI)Mas ele se recusou e lhe disse: “Meu senhor não se preocupa com coisa alguma de sua casa, e tudo o que tem deixou aos meus cuidados.Nova Versão Transformadora (NVT)José recusou e disse: “Meu senhor me confiou todos os bens de sua casa e não precisa se preocupar com nada.