Antigo Testamento · Nova Versão Transformadora
Êxodo 32:18
"Moisés respondeu: “Não são gritos de vitória nem lamentos de derrota. Ouço barulho de festa”."
Êxodo 32:18 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Porém ele respondeu: Não é alarido dos vitoriosos, nem alarido dos vencidos, mas o alarido dos que cantam, eu ouço.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Respondeu-lhe Moisés: Não é alarido dos vencedores nem alarido dos vencidos, mas alarido dos que cantam é o que ouço.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Porém ele disse: Não é alarido dos vitoriosos, nem alarido dos vencidos, mas o alarido dos que cantam eu ouço.Almeida Século 21 (AS21)Moisés respondeu-lhe: O que estou ouvindo não é grito dos vitoriosos, nem dos vencidos, mas o som de pessoas cantando.Nova Almeida Atualizada (NAA)Moisés respondeu: — O que ouço não é alarido de vencedores nem de vencidos, mas o alarido de pessoas cantando.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Moisés disse: — Não parece um barulho de vitória, nem um grito de derrota; o que estou ouvindo é gente cantando.Nova Versão Internacional (NVI)Respondeu Moisés: “Não é canto de vitória, nem canto de derrota; mas ouço o som de canções!”Nova Versão Transformadora (NVT)Moisés respondeu: “Não são gritos de vitória nem lamentos de derrota. Ouço barulho de festa”.