Novo Testamento · Nova Versão Transformadora
Efésios 5:4
"As histórias obscenas, as conversas tolas e as piadas vulgares não são para vocês. Em vez disso, sejam agradecidos a Deus."
Efésios 5:4 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Nem torpezas, nem parvoíces, nem chocarrices, que não convêm; mas antes, ações de graças.Almeida Revista e Atualizada (ARA)nem conversação torpe, nem palavras vãs ou chocarrices, coisas essas inconvenientes; antes, pelo contrário, ações de graças.Almeida Revista e Corrigida (ARC)nem torpezas, nem parvoíces, nem chocarrices, que não convêm; mas, antes, ações de graças.Almeida Século 21 (AS21)nem haja indecências, nem conversas tolas, nem gracejos obscenos, pois essas coisas são inconvenientes; pelo contrário, haja ações de graças.Nova Almeida Atualizada (NAA)Não usem linguagem grosseira, não digam coisas tolas nem indecentes, pois isso não convém; pelo contrário, digam palavras de ação de graças.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Não usem palavras indecentes, nem digam coisas tolas ou sujas, pois isso não convém a vocês. Pelo contrário, digam palavras de gratidão a Deus.Nova Versão Internacional (NVI)Não haja obscenidade, nem conversas tolas, nem gracejos imorais, que são inconvenientes, mas, ao invés disso, ações de graças.Nova Versão Transformadora (NVT)As histórias obscenas, as conversas tolas e as piadas vulgares não são para vocês. Em vez disso, sejam agradecidos a Deus.