Antigo Testamento · Nova Versão Transformadora
1 Crônicas 15:13
"A ira do SENHOR irrompeu contra nós da primeira vez, pois não foram vocês, os levitas, que levaram a arca. Não consultamos a Deus sobre o modo apropriado de transportá-la”."
1 Crônicas 15:13 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Porquanto vós não a levastes na primeira vez, o SENHOR nosso Deus fez rotura em nós, porque não o buscamos segundo a ordenança.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Pois, visto que não a levastes na primeira vez, o SENHOR, nosso Deus, irrompeu contra nós, porque, então, não o buscamos, segundo nos fora ordenado.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Pois que, porquanto primeiro vós assim o não fizestes, o SENHOR fez rotura em nós, porque o não buscamos segundo a ordenança.Almeida Século 21 (AS21)O SENHOR rompeu contra nós porque não a levastes da primeira vez, porque não o buscamos da maneira correta.Nova Almeida Atualizada (NAA)Pois, visto que vocês não a carregaram na primeira vez, o SENHOR, nosso Deus, irrompeu contra nós, porque não o buscamos, segundo nos tinha sido ordenado.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Não foram vocês que a carregaram da primeira vez, e por isso o SENHOR, nosso Deus, nos castigou por não o termos consultado como devíamos.Nova Versão Internacional (NVI)Pelo fato de vocês não terem carregado a arca na primeira vez, a ira do SENHOR, o nosso Deus, causou destruição entre nós. Nós não o tínhamos consultado sobre como proceder”.Nova Versão Transformadora (NVT)A ira do SENHOR irrompeu contra nós da primeira vez, pois não foram vocês, os levitas, que levaram a arca. Não consultamos a Deus sobre o modo apropriado de transportá-la”.