Antigo Testamento · Nova Versão Internacional
Levítico 25:53
"Ele deverá ser tratado como um empregado contratado anualmente; não permitam que o seu senhor domine impiedosamente sobre ele."
Levítico 25:53 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Como diarista, de ano em ano, estará com ele; não se assenhoreará sobre ele com rigor diante dos teus olhos.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Como jornaleiro, de ano em ano, estará com ele; não se assenhoreará dele com tirania à tua vista.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Como jornaleiro, de ano em ano, estará com ele; não se assenhoreará sobre ele com rigor diante dos teus olhos.Almeida Século 21 (AS21)Será tratado pelo comprador como trabalhador contratado anualmente. Olha para que o comprador não domine sobre ele com rigor.Nova Almeida Atualizada (NAA)Como trabalhador diarista, de ano em ano, estará com aquele que o comprou; não permita que o comprador domine sobre ele com tirania.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)O dono o tratará como se ele fosse um empregado que é contratado para trabalhar por ano. Não deixem que o dono o trate com crueldade.Nova Versão Internacional (NVI)Ele deverá ser tratado como um empregado contratado anualmente; não permitam que o seu senhor domine impiedosamente sobre ele.Nova Versão Transformadora (NVT)O estrangeiro o tratará como um empregado com contrato anual. Não permitam que um estrangeiro trate israelitas com violência.