Antigo Testamento · Nova Versão Internacional
Joel 1:16
"Não é verdade que a comida foi eliminada diante dos nossos próprios olhos, e que a alegria e a satisfação foram suprimidas do templo do nosso Deus?"
Joel 1:16 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Porventura o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos, a alegria e o regozijo da casa de nosso Deus?Almeida Revista e Atualizada (ARA)Acaso, não está destruído o mantimento diante dos vossos olhos? E, da casa do nosso Deus, a alegria e o regozijo?Almeida Revista e Corrigida (ARC)Porventura o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos? A alegria e o regozijo, da Casa de nosso Deus?Almeida Século 21 (AS21)Por acaso o mantimento não foi cortado diante de nossos olhos? A alegria e o regozijo não foram cortados do templo do nosso Deus?Nova Almeida Atualizada (NAA)Por acaso, o alimento não foi destruído diante dos nossos olhos? E, do templo do nosso Deus, não desapareceram a alegria e o regozijo?Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Sem podermos fazer nada, vimos as nossas plantações serem destruídas. No Templo do nosso Deus não há alegria nem festa.Nova Versão Internacional (NVI)Não é verdade que a comida foi eliminada diante dos nossos próprios olhos, e que a alegria e a satisfação foram suprimidas do templo do nosso Deus?Nova Versão Transformadora (NVT)Nosso alimento desaparece diante dos olhos; já não há alegria e exultação na casa de nosso Deus.