Antigo Testamento · Nova Versão Internacional
Jeremias 6:29
"O fole sopra com força para separar o chumbo com o fogo, mas o refino prossegue em vão; os ímpios não são expurgados."
Jeremias 6:29 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Já o fole se queimou, o chumbo se consumiu com o fogo; em vão fundiu o fundidor tão diligentemente, pois os maus não são arrancados.Almeida Revista e Atualizada (ARA)O fole bufa, só chumbo resulta do seu fogo; em vão continua o depurador, porque os iníquos não são separados.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Já o fole se queimou, o chumbo se consumiu com o fogo; em vão vai fundindo o fundidor tão diligentemente, pois os maus não são arrancados.Almeida Século 21 (AS21)O fole soprou, e o chumbo se derreteu com o fogo; a depuração é inútil, pois os perversos não são arrancados.Nova Almeida Atualizada (NAA)O fole sopra com força, e o chumbo já se derreteu com o calor. Em vão continua a depuração, porque os maus não são separados.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)E assim como nem mesmo um forno bem quente consegue derreter a prata a fim de separá-la das impurezas, também não adianta tentar purificar o meu povo, pois os maus não são separados dos bons.Nova Versão Internacional (NVI)O fole sopra com força para separar o chumbo com o fogo, mas o refino prossegue em vão; os ímpios não são expurgados.Nova Versão Transformadora (NVT)O fole assopra o fogo com força para separar as impurezas, mas não os purifica, pois sua maldade permanece.