Antigo Testamento · Nova Versão Internacional
Gênesis 34:2
"Siquém, filho de Hamor, o heveu, governador daquela região, viu-a, agarrou-a e a violentou."
Gênesis 34:2 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E Siquém, filho de Hamor, heveu, príncipe daquela terra, viu-a, e tomou-a, e deitou-se com ela, e humilhou-a.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Viu-a Siquém, filho do heveu Hamor, que era príncipe daquela terra, e, tomando-a, a possuiu e assim a humilhou.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E Siquém, filho de Hamor, heveu, príncipe daquela terra, viu-a, e tomou-a, e deitou-se com ela, e humilhou-a.Almeida Século 21 (AS21)E Siquém, filho de Hamor, o heveu, príncipe da terra, viu-a, tomou-a, deitou-se com ela e a violentou.Nova Almeida Atualizada (NAA)Quem a viu foi Siquém, filho do heveu Hamor, que era príncipe daquela terra. Tomando-a, ele teve relações com ela e assim a humilhou.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Hamor, o heveu, que era chefe daquela região, tinha um filho chamado Siquém. Este viu Dina, pegou-a e a forçou a ter relações com ele.Nova Versão Internacional (NVI)Siquém, filho de Hamor, o heveu, governador daquela região, viu-a, agarrou-a e a violentou.Nova Versão Transformadora (NVT)O príncipe daquela terra era Siquém, filho de Hamor, o heveu. Quando ele viu Diná, a agarrou e a violentou,