Antigo Testamento · Nova Versão Internacional
Eclesiastes 7:15
"Nesta vida sem sentido eu já vi de tudo: Um justo que morreu apesar da sua justiça, e um ímpio que teve vida longa apesar da sua impiedade."
Eclesiastes 7:15 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Tudo isto vi nos dias da minha vaidade: há justo que perece na sua justiça, e há ímpio que prolonga os seus dias na sua maldade.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Tudo isto vi nos dias da minha vaidade: há justo que perece na sua justiça, e há perverso que prolonga os seus dias na sua perversidade.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Tudo isso vi nos dias da minha vaidade; há um justo que perece na sua justiça, e há um ímpio que prolonga os seus dias na sua maldade.Almeida Século 21 (AS21)Nesta minha vida absurda, já vi de tudo: Há o justo que morre, apesar da sua justiça; e há o ímpio que tem vida longa, apesar da sua maldade.Nova Almeida Atualizada (NAA)Tudo isto vi nos dias da minha vaidade: há justos que perecem na sua justiça, e há ímpios que prolongam os seus dias na sua maldade.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)A minha vida tem sido uma ilusão, mas nela eu tenho visto de tudo. Há pessoas boas que morrem, e há pessoas más que continuam a viver a sua vida errada.Nova Versão Internacional (NVI)Nesta vida sem sentido eu já vi de tudo: Um justo que morreu apesar da sua justiça, e um ímpio que teve vida longa apesar da sua impiedade.Nova Versão Transformadora (NVT)Vi de tudo nesta vida sem sentido, incluindo justos que morrem cedo e perversos que têm vida longa.