Novo Testamento · Nova Versão Internacional
1 Tessalonicenses 3:9
"Como podemos ser suficientemente gratos a Deus por vocês, por toda a alegria que temos diante dele por causa de vocês?"
1 Tessalonicenses 3:9 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Porque, que ação de graças poderemos dar a Deus por vós, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,Almeida Revista e Atualizada (ARA)Pois que ações de graças podemos tributar a Deus no tocante a vós outros, por toda a alegria com que nos regozijamos por vossa causa, diante do nosso Deus,Almeida Revista e Corrigida (ARC)Porque que ação de graças poderemos dar a Deus por vós, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,Almeida Século 21 (AS21)Pois, quanta gratidão podemos expressar a Deus por vós, diante da grande satisfação com que nos alegramos por vossa causa diante do nosso Deus,Nova Almeida Atualizada (NAA)Pois que ação de graças podemos render a Deus no que se refere a vocês, por toda a alegria com que nos regozijamos por causa de vocês, diante do nosso Deus?Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)E assim podemos dar graças a Deus por vocês. Agradecemos a alegria que temos diante do nosso Deus por causa de vocês.Nova Versão Internacional (NVI)Como podemos ser suficientemente gratos a Deus por vocês, por toda a alegria que temos diante dele por causa de vocês?Nova Versão Transformadora (NVT)Sim, agradecemos a Deus por vocês! Por sua causa, temos grande alegria na presença de Deus.