Antigo Testamento · Nova Versão Internacional
1 Samuel 1:16
"Não julgues tua serva uma mulher vadia; estou orando aqui até agora por causa de minha grande angústia e tristeza”."
1 Samuel 1:16 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial; porque da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto tenho falado até agora.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial; porque pelo excesso da minha ansiedade e da minha aflição é que tenho falado até agora.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Não tenhas, pois, a tua serva por filha de Belial; porque da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto tenho falado até agora.Almeida Século 21 (AS21)Não penses que tua serva é uma mulher sem valor, porque tenho falado até agora da minha grande ansiedade e aflição.Nova Almeida Atualizada (NAA)Não pense que esta sua serva é ímpia. Eu estava orando assim até agora porque é grande a minha ansiedade e a minha aflição.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Não pense que sou uma mulher sem moral. Eu estava orando daquele jeito porque sou muito infeliz e sofredora.Nova Versão Internacional (NVI)Não julgues tua serva uma mulher vadia; estou orando aqui até agora por causa de minha grande angústia e tristeza”.Nova Versão Transformadora (NVT)Não pense que sou uma mulher sem caráter! Estava apenas orando por causa de minha grande angústia e aflição”.