Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Salmos 35:19
"Não deixes que os meus inimigos, aqueles mentirosos, se alegrem com a minha derrota! Não permitas que os que me odeiam sem motivo fiquem rindo, felizes, por causa da minha desgraça!"
Salmos 35:19 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Não se alegrem os meus inimigos de mim sem razão, nem acenem com os olhos aqueles que me odeiam sem causa.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Não se alegrem de mim os meus inimigos gratuitos; não pisquem os olhos os que sem causa me odeiam.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Não se alegrem de mim os meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me aborrecem sem causa.Almeida Século 21 (AS21)Não riam de mim os que por nada são meus inimigos, nem tramem com olhares os que me odeiam sem motivo.Nova Almeida Atualizada (NAA)Não se alegrem de mim os que, sem razão, são meus inimigos; não pisquem os olhos os que sem motivo me odeiam.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Não deixes que os meus inimigos, aqueles mentirosos, se alegrem com a minha derrota! Não permitas que os que me odeiam sem motivo fiquem rindo, felizes, por causa da minha desgraça!Nova Versão Internacional (NVI)Não deixes que os meus inimigos traiçoeiros se divirtam à minha custa; não permitas que aqueles que sem razão me odeiam troquem olhares de desprezo.Nova Versão Transformadora (NVT)Não permitas que meus inimigos traiçoeiros riam de mim, não deixes que me desprezem os que me odeiam sem razão.