Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Salmos 109:18
"Para ele, era tão fácil amaldiçoar como se vestir. Que as suas maldições entrem nele como água e cheguem até os seus ossos como azeite!"
Salmos 109:18 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Assim como se vestiu de maldição, como sua roupa, assim penetre ela nas suas entranhas, como água, e em seus ossos como azeite.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Vestiu-se de maldição como de uma túnica: penetre, como água, no seu interior e nos seus ossos, como azeite.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Assim como se vestiu de maldição tal como de uma veste, assim penetre ela nas suas entranhas como água e em seus ossos como azeite.Almeida Século 21 (AS21)Assim, já que se vestiu de maldição como se fosse uma roupa, que ela penetre em suas entranhas como água, e em seus ossos como azeite!Nova Almeida Atualizada (NAA)Vestiu-se de maldição como de uma túnica: que ela penetre, como água, no seu interior, e nos seus ossos, como azeite.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Para ele, era tão fácil amaldiçoar como se vestir. Que as suas maldições entrem nele como água e cheguem até os seus ossos como azeite!Nova Versão Internacional (NVI)Ele vestia a maldição como uma roupa: entre ela em seu corpo como água e em seus ossos como óleo.Nova Versão Transformadora (NVT)Para ele, amaldiçoar é como a roupa que ele veste, como a água que bebe, como os alimentos saborosos que come.