Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Romanos 4:10
"Quando foi que isso aconteceu? Foi antes ou depois de Abraão ser circuncidado? Foi antes e não depois."
Romanos 4:10 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Como lhe foi, pois, imputada? Estando na circuncisão ou na incircuncisão? Não na circuncisão, mas na incircuncisão.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Como, pois, lhe foi atribuída? Estando ele já circuncidado ou ainda incircunciso? Não no regime da circuncisão, e sim quando incircunciso.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Como lhe foi, pois, imputada? Estando na circuncisão ou na incircuncisão? Não na circuncisão, mas na incircuncisão.Almeida Século 21 (AS21)Como lhe foi atribuída? Quando ele foi circuncidado ou quando era incircunciso? Não quando foi circuncidado, mas quando ainda era incircunciso.Nova Almeida Atualizada (NAA)Como, pois, lhe foi atribuída? Estando ele já circuncidado ou sendo ainda incircunciso? Não foi no regime da circuncisão, mas quando ele ainda não havia sido circuncidado.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Quando foi que isso aconteceu? Foi antes ou depois de Abraão ser circuncidado? Foi antes e não depois.Nova Versão Internacional (NVI)Sob quais circunstâncias? Antes ou depois de ter sido circuncidado? Não foi depois, mas antes!Nova Versão Transformadora (NVT)Mas como isso aconteceu? Ele foi considerado justo somente depois de ter sido circuncidado, ou antes disso? Está claro que foi antes de ele ser circuncidado.