Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Provérbios 27:22
"Mesmo que você batesse num tolo até quase matá-lo, ainda assim ele continuaria tão tolo como antes."
Provérbios 27:22 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Ainda que repreendas o tolo como quem bate o trigo com a mão de gral entre grãos pilados, não se apartará dele a sua estultícia.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Ainda que pises o insensato com mão de gral entre grãos pilados de cevada, não se vai dele a sua estultícia.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Ainda que pisasses o tolo com uma mão de gral entre grãos de cevada pilada, não se iria dele a sua estultícia.Almeida Século 21 (AS21)Ainda que triturasses o insensato como o grão no pilão, a insensatez não se afastaria dele.Nova Almeida Atualizada (NAA)Mesmo que você moesse o insensato como se soca o cereal num pilão, a tolice não se afastaria dele.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Mesmo que você batesse num tolo até quase matá-lo, ainda assim ele continuaria tão tolo como antes.Nova Versão Internacional (NVI)Ainda que você moa o insensato, como trigo no pilão, a insensatez não se afastará dele.Nova Versão Transformadora (NVT)Ainda que se moa o insensato como cereal no pilão, é impossível separá-lo de sua insensatez.