Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Naum 3:12
"Todas as suas fortalezas são como figueiras cheias de figos maduros: é só sacudir a figueira, e os figos caem na boca de quem quiser comer."
Naum 3:12 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos temporãos; se os sacodem, caem na boca do que os há de comer.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Todas as tuas fortalezas são como figueiras com figos temporãos; se os sacodem, caem na boca do que os há de comer.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos temporãos; se se sacodem, caem na boca do que os há de comer.Almeida Século 21 (AS21)Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos novos; quando sacudidos, caem na boca faminta.Nova Almeida Atualizada (NAA)Todas as suas fortalezas são como figueiras com figos prematuros: é só sacudir a figueira, que os figos caem na boca de quem os há de comer.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Todas as suas fortalezas são como figueiras cheias de figos maduros: é só sacudir a figueira, e os figos caem na boca de quem quiser comer.Nova Versão Internacional (NVI)Todas as suas fortalezas são como figueiras carregadas de figos maduros; basta sacudi-las, e os figos caem em bocas vorazes.Nova Versão Transformadora (NVT)Todas as suas fortalezas cairão; serão devoradas como figos maduros que caem na boca de quem sacode a árvore.