Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Miquéias 1:9
"Pois os ferimentos do povo de Samaria não podem ser curados; a destruição já atingiu Judá e está perto de Jerusalém, onde vive o meu povo."
Miquéias 1:9 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Porque a sua chaga é incurável, porque chegou até Judá; estendeu-se até à porta do meu povo, até Jerusalém.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Porque as suas feridas são incuráveis; o mal chegou até Judá; estendeu-se até à porta do meu povo, até Jerusalém.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Porque a sua chaga é incurável, porque chegou até Judá; estendeu-se até à porta do meu povo, até Jerusalém.Almeida Século 21 (AS21)Pois as suas feridas são incuráveis, e o mal chegou até Judá; estendeu-se até a porta do meu povo, até Jerusalém.Nova Almeida Atualizada (NAA)Porque as feridas de Samaria são incuráveis; o mal chegou até Judá; estendeu-se até a porta do meu povo, até Jerusalém.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Pois os ferimentos do povo de Samaria não podem ser curados; a destruição já atingiu Judá e está perto de Jerusalém, onde vive o meu povo.Nova Versão Internacional (NVI)Pois a ferida de Samaria é incurável e chegou a Judá. O flagelo alcançou até mesmo a porta do meu povo, até a própria Jerusalém!Nova Versão Transformadora (NVT)Pois a ferida de meu povo não tem cura. Chegou a Judá, até as portas de Jerusalém.