Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Miquéias 1:4
"Debaixo dos seus pés, as montanhas se desfazem; são como cera que se derrete no fogo. Os vales se abrem, como se uma enchente os cortasse ao meio."
Miquéias 1:4 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E os montes debaixo dele se derreterão, e os vales se fenderão, como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam num abismo.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Os montes debaixo dele se derretem, e os vales se fendem; são como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam num abismo.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E os montes debaixo dele se derreterão, e os vales se fenderão, como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam em um abismo.Almeida Século 21 (AS21)Os montes se derreterão debaixo dele como a cera diante do fogo, e os vales se fenderão como as águas que se precipitam por um abismo.Nova Almeida Atualizada (NAA)Os montes debaixo dele se derretem, e os vales se fendem; são como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam num abismo.”Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Debaixo dos seus pés, as montanhas se desfazem; são como cera que se derrete no fogo. Os vales se abrem, como se uma enchente os cortasse ao meio.Nova Versão Internacional (NVI)Debaixo dele os montes se derretem como cera diante do fogo, e os vales racham ao meio, como que rasgados pelas águas que descem velozes encosta abaixo.Nova Versão Transformadora (NVT)Os montes se derretem sob seus pés e escorrem para os vales, como cera no fogo, como água que desce pela encosta.