Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Mateus 25:9
"— “De jeito nenhum”, responderam as moças ajuizadas. “O óleo que nós temos não dá para nós e para vocês. Se vocês querem óleo, vão comprar!”"
Mateus 25:9 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós, ide antes aos que o vendem, e comprai-o para vós.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Mas as prudentes responderam: Não, para que não nos falte a nós e a vós outras! Ide, antes, aos que o vendem e comprai-o.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós; ide, antes, aos que o vendem e comprai-o para vós.Almeida Século 21 (AS21)Mas as prudentes responderam: Não; talvez não haja o suficiente para nós e para vós. Ide, porém, aos que vendem azeite e comprai-o para vós.Nova Almeida Atualizada (NAA)Mas as prudentes responderam: “Não! Porque então vai faltar tanto para nós como para vocês! Vão aos que o vendem e comprem óleo para vocês.”Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)— “De jeito nenhum”, responderam as moças ajuizadas. “O óleo que nós temos não dá para nós e para vocês. Se vocês querem óleo, vão comprar!”Nova Versão Internacional (NVI)“Elas responderam: ‘Não, pois pode ser que não haja o suficiente para nós e para vocês. Vão comprar óleo para vocês’.Nova Versão Transformadora (NVT)“As outras, porém, responderam: ‘Não temos o suficiente para todas. Vão e comprem óleo para vocês’.