Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Lucas 24:29
"Mas eles insistiram com ele para que ficasse, dizendo: — Fique conosco porque já é tarde, e a noite vem chegando. Então Jesus entrou para ficar com os dois."
Lucas 24:29 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque é tarde, e o dia já declina. E entrou para ficar com eles.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.Almeida Século 21 (AS21)Eles, porém, insistiram: Fica conosco, pois já é tarde, e o dia está terminando. Então entrou para ficar com eles.Nova Almeida Atualizada (NAA)Mas eles o convenceram a ficar, dizendo: — Fique conosco, porque é tarde, e o dia já está chegando ao fim. E entrou para ficar com eles.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Mas eles insistiram com ele para que ficasse, dizendo: — Fique conosco porque já é tarde, e a noite vem chegando. Então Jesus entrou para ficar com os dois.Nova Versão Internacional (NVI)Mas eles insistiram muito com ele: “Fique conosco, pois a noite já vem; o dia já está quase findando”. Então, ele entrou para ficar com eles.Nova Versão Transformadora (NVT)mas eles insistiram: “Fique conosco esta noite, pois já é tarde”. E Jesus foi para casa com eles.