Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Lucas 2:35
"e assim os pensamentos secretos delas serão conhecidos. E a tristeza, como uma espada afiada, cortará o seu coração, Maria."
Lucas 2:35 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)(E uma espada traspassará também a tua própria alma); para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.Almeida Revista e Atualizada (ARA)(também uma espada traspassará a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.Almeida Revista e Corrigida (ARC)(e uma espada traspassará também a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.Almeida Século 21 (AS21)Assim, os pensamentos de muitos corações serão conhecidos. Quanto a ti, uma espada atravessará a tua alma!Nova Almeida Atualizada (NAA)para que se manifestem os pensamentos de muitos corações. Quanto a você, Maria, uma espada atravessará a sua alma.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)e assim os pensamentos secretos delas serão conhecidos. E a tristeza, como uma espada afiada, cortará o seu coração, Maria.Nova Versão Internacional (NVI)de modo que o pensamento de muitos corações será revelado. Quanto a você, uma espada atravessará a sua alma”.Nova Versão Transformadora (NVT)Como resultado, serão revelados os pensamentos mais profundos de muitos corações, e você sentirá como se uma espada lhe atravessasse a alma”.