Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Judas 1:23
"salvem outros, tirando-os do fogo; e para com outros mostrem misericórdia com medo, odiando até as roupas deles, manchadas pelos seus desejos pecaminosos."
Judas 1:23 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E salvai alguns com temor, arrebatando-os do fogo, odiando até a túnica manchada da carne.Almeida Revista e Atualizada (ARA)salvai-os, arrebatando-os do fogo; quanto a outros, sede também compassivos em temor, detestando até a roupa contaminada pela carne.Almeida Revista e Corrigida (ARC)e salvai alguns, arrebatando-os do fogo; tende deles misericórdia com temor, aborrecendo até a roupa manchada da carne.Almeida Século 21 (AS21)e salvai-os, arrebatando-os do fogo; e a outros, demonstrai misericórdia com temor, tendo repugnância até da roupa manchada pela carne.Nova Almeida Atualizada (NAA)salvem outros, arrebatando-os do fogo; quanto a outros, sejam também compassivos, mas com temor, detestando até a roupa contaminada pela carne.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)salvem outros, tirando-os do fogo; e para com outros mostrem misericórdia com medo, odiando até as roupas deles, manchadas pelos seus desejos pecaminosos.Nova Versão Internacional (NVI)a outros, salvem, arrebatando-os do fogo; a outros, ainda, mostrem misericórdia com temor, odiando até a roupa contaminada pela carne.Nova Versão Transformadora (NVT)Resgatem outros, tirando-os das chamas do julgamento. De outros ainda, tenham misericórdia, mas façam isso com grande cautela, odiando os pecados que contaminam a vida deles.