Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Josué 9:20
"Por causa da nossa promessa temos de deixá-los viver; se não, Deus nos castigará."
Josué 9:20 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Isto, porém, lhes faremos: conservar-lhes-emos a vida, para que não haja grande ira sobre nós, por causa do juramento que já lhes fizemos.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Isto, porém, lhes faremos: Conservar-lhes-emos a vida, para que não haja grande ira sobre nós, por causa do juramento que já lhes fizemos.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Isto, porém, lhes faremos: dar-lhes-emos a vida, para que não haja grande ira sobre nós, por causa do juramento que já lhes temos jurado.Almeida Século 21 (AS21)Teremos de fazer assim com eles, poupando-lhes a vida, para que a ira não venha sobre nós, por causa do juramento que lhes fizemos.Nova Almeida Atualizada (NAA)Isto, porém, lhes faremos: vamos deixá-los viver, para que não venha grande ira sobre nós, por causa do juramento que lhes fizemos.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Por causa da nossa promessa temos de deixá-los viver; se não, Deus nos castigará.Nova Versão Internacional (NVI)Todavia, nós os trataremos assim: vamos deixá-los viver, para que não caia sobre nós a ira divina por quebrarmos o juramento que lhes fizemos”.Nova Versão Transformadora (NVT)Temos de deixá-los viver, pois se quebrássemos o juramento a ira divina cairia sobre nós.