Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
João 9:2
"Os seus discípulos perguntaram: — Mestre, por que este homem nasceu cego? Foi por causa dos pecados dele ou por causa dos pecados dos pais dele?"
João 9:2 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?Almeida Revista e Atualizada (ARA)E os seus discípulos perguntaram: Mestre, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?Almeida Revista e Corrigida (ARC)E os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?Almeida Século 21 (AS21)E seus discípulos lhe perguntaram: Rabi, quem pecou para que ele nascesse cego: ele ou seus pais?Nova Almeida Atualizada (NAA)E os seus discípulos perguntaram: — Mestre, quem pecou para que este homem nascesse cego? Ele ou os pais dele?Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Os seus discípulos perguntaram: — Mestre, por que este homem nasceu cego? Foi por causa dos pecados dele ou por causa dos pecados dos pais dele?Nova Versão Internacional (NVI)Seus discípulos lhe perguntaram: “Mestre, quem pecou: este homem ou seus pais, para que ele nascesse cego?”Nova Versão Transformadora (NVT)Seus discípulos perguntaram: “Rabi, por que este homem nasceu cego? Foi por causa de seus próprios pecados ou dos pecados de seus pais?”.