Novo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
João 6:61
"Não disseram nada a Jesus, mas ele sabia que eles estavam resmungando contra ele. Por isso perguntou: — Vocês querem me abandonar por causa disso?"
João 6:61 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Sabendo, pois, Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam disto, disse-lhes: Isto escandaliza-vos?Almeida Revista e Atualizada (ARA)Mas Jesus, sabendo por si mesmo que eles murmuravam a respeito de suas palavras, interpelou-os: Isto vos escandaliza?Almeida Revista e Corrigida (ARC)Sabendo, pois, Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam a respeito disso, disse-lhes: Isto vos escandaliza?Almeida Século 21 (AS21)Mas, sabendo Jesus no íntimo que seus discípulos criticavam suas palavras, disse-lhes: Isso vos escandaliza?Nova Almeida Atualizada (NAA)Mas Jesus, sabendo por si mesmo que os seus discípulos murmuravam a respeito do que ele havia falado, disse-lhes: — Isto escandaliza vocês?Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Não disseram nada a Jesus, mas ele sabia que eles estavam resmungando contra ele. Por isso perguntou: — Vocês querem me abandonar por causa disso?Nova Versão Internacional (NVI)Sabendo em seu íntimo que os seus discípulos estavam se queixando do que ouviram, Jesus lhes disse: “Isso os escandaliza?Nova Versão Transformadora (NVT)Jesus, sabendo que seus discípulos reclamavam, disse: “Isso os ofende?