Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Jó 34:6
"E pergunta: ‘Como é que eu poderia mentir, dizendo que estou errado? Sofro de uma doença que não tem cura, embora não tenha cometido nenhum pecado.’"
Jó 34:6 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Apesar do meu direito sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Apesar do meu direito, sou tido por mentiroso; a minha ferida é incurável, sem que haja pecado em mim.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.Almeida Século 21 (AS21)Apesar da minha justiça, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu não tenha transgredido.Nova Almeida Atualizada (NAA)Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora não tenha cometido nenhum pecado.’”Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)E pergunta: ‘Como é que eu poderia mentir, dizendo que estou errado? Sofro de uma doença que não tem cura, embora não tenha cometido nenhum pecado.’Nova Versão Internacional (NVI)Apesar de eu estar certo, sou considerado mentiroso; apesar de estar sem culpa, sua flecha me causa ferida incurável’.Nova Versão Transformadora (NVT)Sou inocente, mas eles me chamam de mentiroso; minha dor é incurável, embora eu não tenha pecado’.