Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Jeremias 9:18
"O povo disse: “Que elas venham depressa e cantem uma canção triste para nós para que os nossos olhos se encham de lágrimas e fiquem molhados de tanto chorar!”"
Jeremias 9:18 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)E se apressem, e levantem o seu lamento sobre nós; e desfaçam-se em lágrimas os nossos olhos, e as nossas pálpebras destilem águas.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Apressem-se e levantem sobre nós o seu lamento, para que os nossos olhos se desfaçam em lágrimas, e as nossas pálpebras destilem água.Almeida Revista e Corrigida (ARC)E se apressem e levantem o seu lamento sobre nós; e desfaçam-se os nossos olhos em lágrimas, e as nossas pálpebras destilem águas.Almeida Século 21 (AS21)e se apressem, levantem seu lamento sobre nós, para que nossos olhos se derretam em lágrimas e das nossas pálpebras fluam águas.Nova Almeida Atualizada (NAA)Que elas se apressem e levantem sobre nós o seu lamento, para que os nossos olhos se desfaçam em lágrimas, e as nossas pálpebras destilem água.”Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)O povo disse: “Que elas venham depressa e cantem uma canção triste para nós para que os nossos olhos se encham de lágrimas e fiquem molhados de tanto chorar!”Nova Versão Internacional (NVI)Venham elas depressa e lamentem por nós, até que os nossos olhos transbordem de lágrimas e águas corram de nossas pálpebras.Nova Versão Transformadora (NVT)Venham depressa! Comecem a lamentar! Que seus olhos se encham de lágrimas.