Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Jeremias 34:9
"Cada um devia pôr em liberdade os seus escravos hebreus, tanto homens como mulheres, para que assim nenhum hebreu tivesse como escravo uma pessoa da sua raça."
Jeremias 34:9 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Que cada um despedisse livre o seu servo, e cada um a sua serva, hebreu ou hebréia; de maneira que ninguém se fizesse servir deles, sendo judeus, seus irmãos.Almeida Revista e Atualizada (ARA)que cada um despedisse forro o seu servo e cada um, a sua serva, hebreu ou hebreia, de maneira que ninguém retivesse como escravos hebreus, seus irmãos.Almeida Revista e Corrigida (ARC)que cada um despedisse forro o seu servo e cada um, a sua serva, hebreu ou hebreia, de maneira que ninguém se fizesse servir deles, sendo judeus, seus irmãos.Almeida Século 21 (AS21)Cada um libertaria o seu escravo hebreu, homem ou mulher, de maneira que ninguém mais escravizasse alguém que fosse seu compatriota judeu.Nova Almeida Atualizada (NAA)que cada um libertasse os seus escravos hebreus e que cada um libertasse as suas escravas hebreias, de maneira que ninguém tivesse como escravo um judeu, seu compatriota.Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)Cada um devia pôr em liberdade os seus escravos hebreus, tanto homens como mulheres, para que assim nenhum hebreu tivesse como escravo uma pessoa da sua raça.Nova Versão Internacional (NVI)Todos teriam que libertar seus escravos e escravas hebreus; ninguém poderia escravizar um compatriota judeu.Nova Versão Transformadora (NVT)Ele havia ordenado que todo o povo libertasse suas escravas e seus escravos hebreus. Ninguém devia manter em escravidão alguém de seu próprio povo.