Antigo Testamento · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Jeremias 10:19
"O povo de Jerusalém grita: “Estamos gravemente feridos! As nossas feridas não querem sarar! E nós pensávamos que podíamos aguentar estas coisas!"
Jeremias 10:19 em outras versões
Almeida Corrigida e Fiel (ACF)Ai de mim por causa do meu quebrantamento! A minha chaga me causa grande dor; e eu havia dito: Certamente isto é enfermidade que eu poderei suportar.Almeida Revista e Atualizada (ARA)Ai de mim, por causa da minha ruína! É mui grave a minha ferida; então, eu disse: com efeito, é isto o meu sofrimento, e tenho de suportá-lo.Almeida Revista e Corrigida (ARC)Ai de mim, por causa do meu quebrantamento! A minha chaga me causa grande dor; e eu tinha dito: Certamente isto é enfermidade que eu poderei suportar.Almeida Século 21 (AS21)Ai de mim, pois estou ferido! O meu ferimento não tem cura! Mas eu havia falado: Certamente isto é minha enfermidade, e devo suportá-la.Nova Almeida Atualizada (NAA)Ai de mim, por causa da minha ruína! A minha ferida é muito grave! E eu dizia: “Certamente este é o meu sofrimento, e eu posso suportá-lo.”Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)O povo de Jerusalém grita: “Estamos gravemente feridos! As nossas feridas não querem sarar! E nós pensávamos que podíamos aguentar estas coisas!Nova Versão Internacional (NVI)Ai de mim! Estou ferido! O meu ferimento é incurável! Apesar disso eu dizia: Esta é a minha enfermidade e tenho que suportá-la.Nova Versão Transformadora (NVT)Minha ferida é grave, e minha dor é grande. Minha doença não tem cura, mas devo suportá-la.